Final List of Those Who Passed the Judicial Exam
Kim Eun Chul
I passed!
Son! Son! What happened? Did you pass?
Here. My name.
Final List of People Who Failed the Judicial Exam
How did this happen? This can't be. I'm Kim Eun Chul.
I'm Kim Eun Chul with an IQ of 157. No way.
This is nonsense!
Oppa, come and eat!
Do you think I can eat right now? This is a nightmare!
No!
I told you to come and eat. F-o-o-d! Food! Food!
Can't you be quiet these days? My condition is ruined now because of you.
So annoying. Why is he yelling at me?
Episode 8 Laundry for the Worried Youth
Day before the exam 8:15 AM
- Tomorrow is the first part of the judicial exam, so be careful not to catch a cold, and eat slowly so you don't get indigestion. - Okay.
Here, Princess.
Should I remove the fish bones for you, Judge Kim?
Yes.
Our Madame Yang, you're number one in jumping the gun.
The judicial exam hasn't even started yet. Why is he a judge?
- Hey!- What?
This damned girl. Have you ever seen your brother fail an exam?
Why are you acting like an amateur?
What's the point in passing? He already dropped out twice during the training period.
Won't he leave this time too?
This time he promised me that he would finish his training and the judicial research institute.
Isn't that right, Judge Kim?
Yes, don't worry.
Hey, Kim Bom. Eat quietly! I can't read in the middle of all this ruckus.
What can I do? I have a fish bone stuck in my throat!
Why do you still keep yelling at me?
Hey! Stop eating and go. Let go of those chopsticks!
Okay, okay.
I bet that noona will come looking for a snack again after eating breakfast.
Where else would there be a good boyfriend like this?
Boyfriend... You crazy man.
What boyfriend?
Maybe her future boyfriend.
You're here?
Is that a red bean bun? Can I eat it?
Yes.
Eat slowly. Slowly.
Thank you. You eat one, too.
Cute.
Why are you smiling?
Huh?
You're going to choke. Eat slowly. Who is going to take your food?
Wait... Is this an indirect kiss?
You should drink, too.
Hey, you're so careless. Take it off.
What?
I'll wash it for you, so take it off.
Why are you doing this? It's okay.
It's hard to remove fruit stains. Hurry up and take it off.
Please!
You shouldn't be taking off a man's clothes so openly in the middle of the day.
A man? Bullshit. Aren't you still in your diapers?
He's a young man.
Welcome!
Please dry clean this for me.
Ok. I'll take good care of it.
This is for your academy fee. You have to get a good job this year.
I'm sorry, Mom.
If you're late on the interest again,
I won't go easy on you.
So scary! What is that? What is so nightmarish?
Wait. Where did I see that girl before?
That will be 7,900 won.
Ah. She's a student that works part-time at a convenience store.
But what's going on?
Is there something she's being blackmailed for?
So scary! And what was that ghost?
It's time. Why isn't he coming out? Day before the exam 4:25 PM
It's Oppa!
Oppa!
Since I don't have the time to talk to you, can you move?
Okay. Since it's your exam day tomorrow,
I just came to give you this.
I paid 300,000 won for that talisman to give to you so you can pass the exam.
If you have this talisman, you can get 100% on your exam!
I'm not a person who believes in superstitions like this, so take it back.
It's not a superstition. That guy is so good.
He knew that I almost drowned while playing in the ocean when I was young.
And he knew that I didn't study well in school.
Who has no experience of almost drowning in their childhood?
And after just talking with you for a few minutes, who can't tell that you didn't study well in school?
He even knew that there is a man in my life.
He said he's younger, the same age, or older than me.
Younger, the same age, or older. Is there anything else?
There's nothing else?
Anyways, I don't need this talisman, so whether you return it or not,
do whatever you want to do. I'm going.
Oppa!
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
What are you doing?
This...
You're telling me to sew this on Oppa's underwear behind his back?
If that's too hard, can't you put it in his backpack?
This is such a waste of money. You paid 300,000 won just for a piece of paper?
You said it's just a piece of paper? Bad luck.
You better put it in there,
because if you don't and Eun Chul oppa fails the exam, I'm going to blame you.
Fine.
She spent 300,000 won on a talisman?
I clearly told her not to spend more than 30,000 won on a guy.
What happened with looking up his background?
Chauffeur Park.
Why is the font Times New Roman?
Don't you know I don't like that font?
I told you to use Arial!
I'm sorry, Madame. I'll redo it.
But that'll take forever.
Can't you do anything right? Why don't you know such a simple thing?
Anyways, just go.
Kim Bom. 27 year old younger sister.
She owns a laundry. Kim Eun Chul was Kim Bom's brother?
It sucks that he doesn't have a job, and even his family has no roots.
I'm upset.
I'm home!
Oh, baby! You took your business management lessons?
I have something to say, come sit down for a bit.
What is it?
My baby... You're already 27. You're quiet and lady-like, but you never even get to date anyone.
Mommy is very upset about that.
You know I can't look into a man's eyes
because I'm so shy.
Of course I have no interest in dating.
So I'm going to set you up with a man.
Set up? I don't like being set up.
You're like an orchid in a greenhouse, baby.
A bee has to come and find you because a flower can't go looking around for a bee.
Mommy is only looking at men who came from good schools and good families.
I'm only looking for high class men, so you just wait, ok?
I don't know.
I just want to focus diligently on my business management classes for now.
Mommy, please keep that in mind.
Baby...
What should I do? I can't even tell my husband about this.
I think the convenience store the girl is working at is somewhere in this vicinity.
Give me back my money.
Let go. Let go of this.
Give me back my money!
Let go of this. I told you I can't return the money that was spent on appeasing the spirits.
You said that if I gave money to the spirits, I would be able to get a job.
You couldn't get a job because you weren't devout enough. Ugh, seriously.
Appease the spirits again. I'll do it for 5 million won.
Did you think I would get fooled again?
Just give me back my money!
If you feel wronged, then you can sue me.
My money...
Are you okay?
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
Thank you.
You should drink it when it's warm. My grandmother once said
when you're cold in the inside and out,
you should give warmth to your inside.
Yes.
I seem like a pathetic fool, don't I?
No. As you live, there are times when misfortune happens.
I failed and failed again at getting a job.
When I felt like I was dangling off the edge off a cliff,
that's when someone held out his hand.
I thought that hand
was going to grab me.
Breaking Down English InterviewsHackers' Guide to the TOEICPreparing for the Korean History Proficiency Test
My father passed away when I was young.
My mom raised me and my younger sister all by herself.
I wanted to get a job quickly and take care of my mother, but...
I'm sorry, but you couldn't get the job.
I tried so hard for several years, but I still couldn't get a job.
There's nothing wrong with you, but are you trying to find a job?
What?
Come and find me.
That is the time
that person approached me.
Let's see... The god of rice cakes.
Look. You saw how it fell?
If you pay to appease the spirits, it'll stick on.
If I pay to appease the spirits, I'll be able to get a job right?
For the past year, I've been here helping numerous people get jobs.
- How many?- 1,387 people.
You heard, right? Including you, it's 1,388.
I gave him 10 million won. I even borrowed money from a loan shark.
Please take care of me. Definitely take care of me.
In the end, I failed.
That time, he pretended to hold my hand at the edge of the cliff,
but then he just pushed me off.
Did you try reporting this to the police? This is fraud.
I tried, but they said they can't be prosecuted.
Who can I blame?
I'm the idiot for believing their lies.
I wish I could just end my life here.
Don't say stuff like that. I'll get your money back for you.
Then you can comfortably start looking for a job.
Bom, why would you do that?
Huh? Uh, about that...
Look. I was also tricked by that guy.
I'll get your money back for you, no matter what.
Thank you for your kind words.
It's time for me to go to work, so I'll leave first.
I'm here. Day before the exam 8:40 PM
I want our Eun Chul to get married as soon as he becomes a judge.
Please look for a good match for him.
Of course.
- At least that much. - For those who committed crimes listed in sections 329 to 322,
up to half those crimes can be punished by...
It's section 330. For those who committed crimes listed in sections 329 to 330,
up to half those crimes can be punished by...
Where did I put it?
Is Young Mi making you do that?
Yeah. Young Mi told me when you weren't looking...
You do whatever she tells you to do?
Oppa, are you okay?
That talisman. Go and throw it out right now.
But still, Young Mi was thinking about you when she bought this. And she spent a fortune.
Get out.
Okay.
It's not that he got cut from the training institution.
My son just quit and left because it didn't fit him well.
Job Training Professor Min Chul Soo
Kim Eun Chul. National Diplomat Academy 2 years ago
Do you not know the meaning of a group project?
I gave you a warning the last time, too.
But you handed in a report by yourself again.
I couldn't agree with the group. I had no choice.
Did you even try to come to an agreement?
What I heard
was that you said you can't work with people
who are on a lower level than you.
I was only saying the truth that they were on a lower level.
Kim Eun Chul. I hope you're aware that your evaluations are some of the worst.
Your rash and uncooperative attitude
is unfit for diplomatic work.
That idiotic dictator bastard.
I heard he didn't participate in the group project this time too.
He thinks that he's better than everyone else.
As soon as the training ends, he probably can't get a job.
Of course. What is the use of just being smart? He has no social skills at all.
He'll probably just continue to act like a loser and get cut.
Seriously.
You just quit and left?
They may have passed the foreign service officer exam, but they're low beings.
I could never work in that kind of environment.
You said the minister of foreign affairs called you and asked you to stay.
He did. My colleagues
wanted me to stay, too.
Then you should have just endured it for a little longer.
Last time, when you took the public officer exam, you left during the training period.
Mother. I want to take the bar exam.
I think it's a worthwhile place
where I can prove my skills.
I do need to follow your decision. What else can I do?
But what am I going to do about the academy fees?
Ah, whatever. I can take out a loan.
Or I can tell Bom to take out the money from her account.
But instead,
you're going to finish until the end, right?
Yes, Mother. This is going to be the last time, so don't worry.
Okay. I have faith in you.
No matter what, you have to become a judge or a prosecutor. No matter what.
-Yes. -No matter what. No matter what.
No matter what.
He will definitely finish the training period this time, so please find a good match for him.
Of course her education has to be good. Her husband is a judge.
Of course.
I heard it's on the 10th floor of this building.
Fortune Teller
It must be there.
He is finished for today. Goodbye.
I'm not here to get my fortunes told.
I have something to say to that quack fortune teller, so please move.
What is this girl? What is this girl?
Let's see...
It fell again?
Don't be disappointed. If you call on the spirits, you'll be able to get a job.
What's with you?
Will I get a job, too, if I call upon the spirits?
- This girl just keeps... Let go!
Agasshi, your problem is not getting a job. What's the use of making money?
Because of all the men crowding around you, you won't be able to save money.
You have to appease the spirits.
Men are crowding around me?
I'm a total motae solo! (never dated before)
I mean after you find a job. Did I say now?
Right now, I am a CEO of a laundry!
CEO? He got everything wrong.
This person is a complete scammer.
He lies that you'll get a job if you pay up to appease spirits. He's a really bad man.
So, before your money gets taken away, leave quickly.
- No, no, that's not it. - Hurry, let's leave.
- No, you can't!- Go! Go!
Go! Go!
What are you? How could you walk into my workplace and ruin everything?
Me? I'm Park Ji Young's friend!
Give back the 10 million won that you scammed from my friend!
Why are you taking it out on me? It's because she wasn't devout enough.
This jerk!
You're a scamming those who are working hard to find jobs!
What did you say? You should know what it feels like to get strangled too.
Min Soo! This psychopathic girl is going to kill me!
This jerk! Die!
What's wrong with this woman?
You get out of this! You bastard!
What are you looking at? Just give back the money, you punk!
I wanted to live a quiet life.
That jerk! I should have beaten him up until he gave me the money.
Aigoo. But still, you can't use violence.
If solving it alone is hard, what about getting help?
Help? From whom? Young Mi?
No, that young man who draws.
Ah, Grandma. He's a total baby. Baby.
What can he help out with?
They say everything has a use. I'm sure he's better than nothing.
I'll think about it.
Anyways, Grandma can't you give me the power to be able to see the future?
Why? Do you want to open up a fortune telling business on the side?
It's not that. I just wanted to let Ji Young know when she'll get a job.
And also, I'm worried about Oppa, too.
Ah, right. Tomorrow is the exam, right?
Mom's already calling him Mr. Judge, like this.
And totally jumping the gun. He must be feeling burdened.
I shouldn't be doing this, but I'll tell just once.
Okay?
Huh? What did you say? I didn't hear a thing.
I told you I'll only let you know just once.
I'll see you next time, my granddaughter.
Who does that? You have to tell me before you go!
Grandm...
She's gone again.
Day of the exam 7:30 AM
He studied so hard for the past year.
Oppa, buy and eat something delicious.
What the? He still has the talisman that Young Mi gave him.
He acts all cocky, but I guess he doesn't really have any other choice when it comes to getting a job.
What are you doing?
I was just...
Oppa, are you not gonna eat?
I have no appetite.
But, how can write the exam on an empty stomach?
I'll make some warm citron tea, so drink some before you go.
You have always been first place on difficult exams, so I'm not worried at all.
Don't make any mistakes, do well on the exam, and come home, okay?
Oppa. I had a really good dream last night. I think you'll be able to pass with flying colors.
Alright.
Oppa! Oppa, drink this before you go.
I made it with honey.
Drink it while it's hot.
You wretched girl!
How could you break the cup on his exam day?
Come here!
Good job...
Ki Joon.
Omo, Ki Joon. What are you doing here this morning?
I came here to wish Sunbaenim good luck.
You must be busy.
What do you mean, busy? Come in.
Yes.
He saw me getting beat up by Mom so early in the morning.
This is such an embarrassment.
Bom! Let's go together.
You're going to work early. Is the laundry doing well?
It's not bad.
That hospital gown you washed for me became just like new.
You have a total expert's touch.
Doing the laundry has been a hobby of mine since I was young.
I'm really good at taking stains out.
Doing the laundry was your hobby?
That's something.
Oppa, what's your hobby?
I like playing instruments and watching movies.
I like movies too.
Really? Then, let's watch a movie sometime.
Take care today.
Wait.
When? Tell me exactly right now what month, what day, and what time we're going to watch.
Now. Right now.
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
Mrs. Kim?
From a family of doctors or professors, is it that hard to find a doctor, prosecutor, judge, lawyer,
or high ranking civil servant who graduated from a top school?
Madame, if that is your condition for a man,
he would be very picky about the girl's family and education.
Omo, what about our household?
Our Young Mi may not have gone to college...
Mrs. Kim.
Mrs. Kim? Why can't I contact you?
Did you happen to find a good match for our Eun Chul?
Excuse me. Mrs. Kim is talking to me right now.
Why are you being so rude?
Is that so? I'm sorry.
I'll mind my manners and just talk to her for one minute.
Did you find a good match? I'll make sure to reward you.
Omo, this is good then. This is exactly what you've been wanting.
Her son graduated from Seoul University, and he'll pass the judicial exam.
This worked out so well! This must be fate.
Do all the law school students become judges or prosecutors?
How can you try to set up my daughter with that bum? So low class.
How could you call my precious son a bum?
Omo.
Your temper is the same as before.
You haven't changed since then? I know I've seen this woman before.
We saw each other 9 years ago in the conference room at Cultural Girl's High School.
Your daughter was such a bad influence on my daughter, and she got suspended.
- So upsetting.- Aha!
Now that I'm looking at you, you're that nasty woman. Let's only speak the truth.
Everyone knows that it was Young Mi who was a school thug. So who was a bad influence on whom?
What did you say? That's just nonsense.
And, I would never marry off my son to such a low class loan shark family even if it means he won't get married, so stop dreaming.
Why are you being like this?
A loan shark family? Low class?
Our family backed up the Korean Army financially during the Japanese occupation. We're a respected family.
Ah. So is that why your daughter goes around collecting money
wearing a skirt that's about the size of my hand?
What the heck. How disrespectful.
Are you insulting my baby's style right now?
Honey, something really horrible happened to me.
Yeah, please come and pick me up. Okay. Okay.
She even whines like a kid.
Mrs. Kim...
I will never become an in-law with that kind of family, so please find another girl.
That psycho.
Honey, where are you?
Why is my stomach hurting like this all of a sudden?
No. Snap out of it, Kim Eun Chul. Snap out of it.
As for the academy fees, we can just take out a loan, or take it from Bom's savings.
This will be the last time, so don't worry.
Mom trusts you.
You must become a judge! You must!
Are you okay? Can you hear me?
Hello! Excuse me! Excuse me!
Her phone is still off.
Did Park Ji Young come to work today?
Yes.
Do you know where she is?
She was just sitting alone on that building's stairs a while ago.
I don't know about now, though.
It's almost time for her shift. I wonder where she went.
I see. Thanks for your help.
Farewell Letter(suicide note)
Ji Young!
No!
Wait!
Ji Young, what are you doing? Please don't do this.
Are you okay? Are you hurt?
I know what you're going through, but this is not the solution.
What about your mom and sister? Didn't you think about them?
No,
I'm doing this
for their sake.
Ji Young!
This morning, the loan sharks
went to look for my mom at her workplace.
My mom fainted from shock.
At least she doesn't have to pay for that debt if I die.
We can find that money.
So please don't have such terrifying thoughts.
Trust me. I'll help you get all your money back,
every last dollar of it.
Now, please come down! This is very dangerous.
Are you okay?
Let's go.
Please let go of me! I'm going in!
Please don't do this! You shouldn't go.
Please let go. I'm in the middle of an exam!
Please listen to me. You can't go in after the exam has already started.
That's the rule.
This can't be... This exam is so important to me...
I can't take the exam?
What do you mean I can't take the exam?
I must take the exam.
I bet he won't even give me back 10 won. How am I going to get him to give me 10 million won?
This mouth is the problem.
So why did you make such a bold claim?
What else could I do? I needed to save her life.
She was going to jump from the roof. She even left behind this suicide note.
What should I do? There's no use in suing the quack.
Obviously, I don't have 10 million won.
Since it's urgent, should I just borrow it from Young Mi?
By the way, why are you aggressively helping a customer?
Is she someone you know?
Huh?
Uh, yeah, I know her.
She's my friend's in-law's third cousin's sister.
Well, if you two are that close... I guess you have no choice but to help her.
In any case, I think the best thing to do is to get that scammer to return the money.
Yes, but how?
Ah! I just thought of a good idea.
- Hey! Let's go right now! Let's go!- Let's go.
♪ Without any moisture, a good perm. ♪
Ah, I'm almost finished with taking care of my son.
Since I already made him into a judge, it would be perfect if I can find a doctor daughter-in-law.
The more I think about it, the more irritated I get.
I mean, how dare she set him up with a loan shark's daughter?
Just wait until Eun Chul becomes a judge.
I'll get him to investigate that family and punish them.
The rice is ready. I will start to keep the rice warm.
Ah, the rice is done. Let's see, what time is it?
Omo, what have I been doing? The Pillar is almost home.
Oh right! The rib eye! Rib eye, rib eye, rib eye!
I'm on my way to deposit the money we got today.
Okay, Hyung, let's meet there.
Yes!
You can't go in during the exam. That's the rule.
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
Son!
Why did you come out? It's so cold today.
You took your exam today! Of course I had to come meet you.
It must have been hard, especially on such a cold day.
Did the exam go well?
Of course. I don't even have to wait for the results.
I can immediately start preparing for the second level test.
Oh, of course, you should do that, Judge Kim!
Oh! What would Judge Kim like to eat?
And I brought some rib eye.
Should we go?
When we first started, I didn't think so many people would be tricked.
As expected, it's best to target those who are in despair.
By the way, don't you think we've been doing this here for a while now?
It seems like we'll be caught for fraud like this, so let's flee to the countryside.
- We should do that.- We should!
It feels strange being caught onto by that girl Park Ji Young.
- Yeah.- I don't have a good feeling about her. Let's go.
You again.
Even if you freeze, I won't return the money.
Tell that girl, Park Ji Young or whatever it was, to sue me if she feels wronged.
Sue? She can't do that even if she wanted to.
My friend...
She died.
Because of the debt she got after being cheated by you,
she threw herself into a river in her hometown in the end.
When did this happen?
Last night!
This was the letter she left behind.
Letter? What does this say?
Mom, I'm sorry. I'm sorry, my sister Ji Hee?
I won't let that fortune teller get away with doing this to me.
I will get my revenge no matter what.
What should we do?
Are you threatening us with this letter?
After you drove a perfectly normal person to die, I can't let you sleep comfortably.
What do you mean we killed her?
You should return that money to Ji Young's mom right now.
If not,
my friend's spirit will curse you.
Hey, this is weird, no matter how I think about it.
Why?
Well,
that girl died last night,
but she called this morning, crying and asking for her money back.
You must've been mistaken. Did you drink before going to bed last night?
No, this is weird. We should return her money and go back to our hometown.
Ah, stop it. There is no such thing as ghosts.
Stop spouting nonsense, and go take a look at the place we're moving to tomorrow.
This is weird...
From now on, I should be careful of who I try to cheat.
Is the light bulb out?
I already told him to change the light bulb though.
Ah! This!
There's water here.
Ah, that Min Soo. I told him to clean up a little bit, seriously...
Let's see... Where's the towel?
What is this?
Footprints?
Last night, she left a suicide note and jumped into the river.
That's impossible. That's impossible!
Min Soo must not have cleaned up before leaving.
Ah, I need to get out of here.
Timing and Subtitles brought to you by The Laundry Line Team @ Viki
You won't get away with this.
Aigoo! Why isn't this turning on?
Why isn't my phone turning on?
What is this?
Turn off! Why isn't this... Turn off!
Turn off! Please turn off!
Holy sh*t.
What? Why isn't this opening?
Min Soo! Min Soo!
Min Soo!
I won't let you get away with this. I will get my revenge no matter what.
My friend's spirit will curse you!
I don't think he'll be able to do such bad things again, don't you?
What a tragic end for a crook.
He's getting what he deserves.
Thanks to you, I got all my money back.
It's probably not easy to help a stranger.
I don't know how to thank you.
There's no need. Those kinds of bastards!
Those swindlers need to be stopped at all costs.
That way, there won't be any more victims like you.
That's true.
To be honest, it was odd to say that you were dead,
and I'm sure it felt strange to give me your will.
I'm sorry for asking you to do such ridiculous things.
Don't worry about it.
In any case, if it weren't for you, I wouldn't even have been able to think about getting a fresh start like this.
Oh right.
The item you left for dry cleaning is all done.
You're going for an interview today, right?
You can wear this for it.
Thank you. I'll get going.
Good luck at your interview! Fighting!
Good bye!
This is pretty!
If I wear black stockings, these burns shouldn't be visible.
It's like it's made to be worn when you are going to watch a movie with the man you like.
This would look good on Bom. Should I buy one?
No, no! Yong Soo Chul, you are not her boyfriend!
Don't overdo it.
Oppa!
Who could that be?
Of course, I know.
Bom!
You're here early.
Yeah.
I'm sorry for not telling you in advance. My girlfriend said she really wanted to see this movie,
and that she also wanted to meet you, too.
I've heard a lot about you from Ki Joon.
I'm Yoo Min Young.
Bom?
Bom.
Sorry?
It's nice to meet you.
Ah, yes.
Let's go in. The movie's about to start.
Excuse me.
I just remembered... At home...
I think I left the gas on at home.
I should hurry back.
There's no one at home?
Yes, no one's home.
I should go.
I'm sorry.
Bom! Bom!
Bom! We should watch a movie together next time!
♪ It doesn't go ♪
♪ the way I want it to ♪
Watch where you're going!
Noona! Are you okay?
Watch where you're going!
Noona! Are you okay?
Noona!
♪ Sometimes ♪
♪ I get drunk from the seasons. I deceive myself with words ♪
♪ That sound momentarily genuine, I love you♪
It's too much, Grandma!
Find couple rings for them? Grandma, you are too cruel.
I feel so sorry for him.
He can't even go home and tell them that he messed up on the exam. Are you rebelling?
Oppa, what are you doing?
Why do you want to know everything? This has nothing to do with you. Butt out.
How can it not matter to me? You're the girl I like.
- Baby?- Hey! Where is my son?
Stop right there!
No matter who will be in your fate, just because your love hurts,
don't wish for other people's love to be painful, too.